1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [Se reproduce "Sexy y lo sé" de LMFAO] 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 ♪ Soy sexy y lo sé ♪ 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 ♪ Soy sexy y lo sé ♪ 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,080 -Oye hombre, ¿cómo estás? ¿Qué pasa? -¡Genial, gracias! 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,840 -Hola Steve. -¡Ey! Entra. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 -Aziz, ¿cómo estás? -¿Oye, hombre? 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 ¿Qué pasa? 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,760 Mirar. Dos entradas VIP. Sábado por la noche. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,680 -Son todos tuyos. ¿Feliz o qué? -Muy feliz. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Será una gran pelea. ¡Estoy hablando del boxeo en su máxima expresión! 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 Bah-bah-bah. Mantén la guardia alta, ¿vale? 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 -¡Oye, Sam! -¡Oye, hermosa! 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 ¿Alguna de las fotografías de la sesión de fotos está lista? 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 -Ah, necesitan edición, cariño. -¿Edición? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 ¡Sí, cariño! tu insististe sobre hacerlo en casa de un amigo. 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 Ahora mira. Si me hubieras escuchado, Estarías en la portada de Vogue. 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,640 ¿Sólo una botella de champán? ¿Quién pide sólo una botella? ¡Tacato! 18 00:00:51,720 --> 00:00:52,880 -Hola, Pablo. -¿Cómo estás? 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,400 -Genial, ¿y tú? -Hacer el bien. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Hola, Tonio. ¿Qué pasa? 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,920 ¡Hola, Thibs! ¡Tibs! 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 [patrón] Sí, sabía que lo reconocía. Mira, cada vez... 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,480 -[Thibs] ¿Cómo estás? -[hombre] Bien, ¿y tú? 24 00:01:04,560 --> 00:01:05,800 Espera, espera. Dime algo. 25 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 ¿Por qué no he recibido respuesta? De tu amigo en Dubai, ¿eh? 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,920 ¿Enviaste el depósito? 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,520 Por supuesto que lo hice. 30%. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 -30? Son 60. -60%? 29 00:01:14,520 --> 00:01:16,400 ¿Qué va a hacer con el 30% en Dubai? 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 -Con eso ni siquiera puedes comprar un felpudo. -¿Felpudo? 31 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 -¿Desde cuándo? -Si quieres que te devuelvan tu dinero, sólo dilo. 32 00:01:21,240 --> 00:01:23,520 No, no, no, está bien. Pero cuento contigo, ¿vale? 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,120 Paga lo que debes y estaremos bien, ¿eh? 30% en Dubái. Que broma. 34 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 ¡Ey! ¿Cómo estás? 35 00:01:30,720 --> 00:01:31,600 Ah, ah. 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,080 Eres hábil. [riendo] 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 -[llaman a la puerta] -¿Sí? 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 Hola Nico. Mmm. Sentarse. 39 00:01:43,720 --> 00:01:47,120 Espero que no te hayan seguido. La policía me ha estado molestando últimamente. 40 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 No, no te preocupes. 41 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Ey. 42 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 Cosas bonitas. 43 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Te lo dije. -Lo hiciste. 44 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Entonces. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,360 Esta pequeña baratija pesa... 46 00:02:04,880 --> 00:02:06,080 33 gramos. 47 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Mmm. 48 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 Hora de la poción mágica. [risas] 49 00:02:13,320 --> 00:02:14,920 [chisporroteante] 50 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 32,75. 51 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 Mmm. 52 00:02:20,000 --> 00:02:24,240 50 ducados por 32,75, 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,880 veces el precio de, eh, de oro puro que es… 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 95,53. 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 -¿En realidad? -Sí. 56 00:02:33,560 --> 00:02:34,800 [risas] 57 00:02:35,400 --> 00:02:39,360 Eso equivale a 136.430 euros. 58 00:02:41,520 --> 00:02:45,360 Lo redondearé a 137. ¿Hm? 59 00:02:45,440 --> 00:02:46,920 -Eh. -[risas] 60 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 -Estás seguro de que sí, ¿verdad? -¿Eres más inteligente que una calculadora? 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Mmm. 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 Son 156.430. 63 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 [se burla] 64 00:03:02,840 --> 00:03:04,040 Ah. Sí. 65 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 [risas] 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,040 [guardia] ¡Jefe! ¡La policía está aquí! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 [música emocionante] 68 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 -¡Dame eso! -Te juro que no los llamé. 69 00:03:21,800 --> 00:03:23,000 Toma, quédate con el cambio. 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,760 [clientes gritando] 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,560 -¡Oye, oye! ¡Policía! -¿Eh? 72 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 -¿Adónde crees que vas, eh? -[borracho] ¿Qué quieres? 73 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 Está bien, sal. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,120 Imbécil. 75 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 [suena la campana de la escuela] 76 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 SUSPENDIDO 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 -[suspiros] -[la cerradura suena] 78 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Finalmente. 79 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 [suspiros] 80 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 Benjamín Costa. Gerente de boxeo. 81 00:04:10,480 --> 00:04:12,560 Sam Gendrec. Fotógrafo. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Thibault "Thibs" Willers. 83 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Promotor inmobiliario en Dubai. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Nico Mandred. Marchante de arte. 85 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 Un verdadero cambiaformas. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 Entonces dime ¿quién eres? 87 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 -Si te lo digo, ¿qué obtengo? -Robo, encubrimiento, reincidencia… 88 00:04:29,720 --> 00:04:31,160 Siete años mínimo. 89 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 -Mmm. -Mmm. 90 00:04:32,560 --> 00:04:34,520 Siete años es bastante tiempo. 91 00:04:35,560 --> 00:04:39,520 -Si lo cuentas en días, eso es-- -Eso son 2.555 días. 92 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 61.320 horas. 93 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 ¿Qué te parece el cero… Eddy? 94 00:04:47,240 --> 00:04:48,120 Ah. 95 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 Te he estado vigilando desde hace un tiempo. 96 00:04:52,000 --> 00:04:52,920 Eddy Santozzio. 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,960 Nacido el 3 de julio de 1989 en París. 98 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Tu padre es contador. Tu madre es… 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 ¿Estafar a la gente es un trabajo? No estoy seguro. 100 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Estudiante muy talentoso, especialmente en matemáticas, 101 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 pero lo expulsaron de la escuela a los 17 años. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 Primera frase a los 18 y luego efecto bola de nieve. 103 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Como mamá. 104 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 -Bravo. -Mmm. 105 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 No soy un soplón. 106 00:05:14,960 --> 00:05:17,520 Asombroso. Pero nadie te pide que lo seas. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Estoy buscando a alguien para ir encubierto. 108 00:05:21,480 --> 00:05:22,840 [suspiro] ¿Cómo qué? 109 00:05:22,920 --> 00:05:25,640 Como profesor. En la escuela secundaria. Bastante discreto. 110 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 No, no, no. 111 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 Nunca volveré a poner un pie en la escuela secundaria. 112 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 Antón Sagirov. El esta a cargo de la heroína viajando por Francia. 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 Y las AK que usan los distribuidores para volarnos unos a otros? También su hacer. 114 00:05:46,040 --> 00:05:47,360 -¿Este tipo? -Mm-hm. 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,720 -Bonita espalda. -Sí. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,920 Una foto de sus pies también podría ayudar. 117 00:05:51,000 --> 00:05:52,120 [risas] 118 00:05:52,200 --> 00:05:54,360 He estado detrás de él durante tres años. Noche y día. 119 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 -Apenas veo a mis hijos ni a mi marido. -Tu peluquero tampoco al parecer. 120 00:05:57,240 --> 00:06:00,920 No se como es pero hace dos semanas intercepté un mensaje. 121 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Tiene un hijo que va a Instituto Charles Baudelaire de Lille. 122 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 Si puedo identificar al niño y a la madre. entonces podremos presionar a Sagirov, 123 00:06:07,520 --> 00:06:09,680 hacer que regrese a Francia y cogerle el culo. 124 00:06:09,760 --> 00:06:10,680 Y tu… 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 Vas a encontrar a ese niño. 126 00:06:15,560 --> 00:06:16,400 ¿Cómo se llama? 127 00:06:17,440 --> 00:06:19,000 -Sagírov. Te dije. -Tu marido. 128 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 ¿Cómo se llama tu marido? ¿Eh? 129 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Probablemente tenga algún nombre de imbécil. 130 00:06:24,960 --> 00:06:25,800 Como Jonatán. 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,880 No es Jonatán. De todos modos, ¿estás dentro? 132 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Encuentra a otra persona. 133 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 Por favor, hola? [suspiros] 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,360 -¿Alguien puede venir a buscarme? -Tuve un colega que actuó de incógnito. 135 00:06:35,440 --> 00:06:37,480 Terminé despediéndome por agotamiento 48 horas después. 136 00:06:39,200 --> 00:06:40,280 [se aclara la garganta] 137 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 Tú. Eres bueno en matemáticas. 138 00:06:43,800 --> 00:06:46,080 Eres muy bueno jugando a fingir. 139 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 El reloj corre. Dentro de tres semanas llegarán los exámenes finales. 140 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 Después de eso, Sagirov recupera a su hijo. y se acabó. 141 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 Entonces se acabó. 142 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Elijo siete años de prisión durante tres semanas en la escuela secundaria. '¿Está bien? 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 [se burla] Sí. Bueno. 144 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 -Bien. -Mmm. 145 00:07:01,080 --> 00:07:04,440 Está bien, buena suerte. entonces porque siete años… es mucho. 146 00:07:05,040 --> 00:07:07,600 -No te preocupes. Estaré bien. -Especialmente para un pedófilo. 147 00:07:08,200 --> 00:07:09,120 ¿Qué? 148 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 ¡Eh, oye, oye, oye, oye, oye! Nunca he tocado a un niño en mi vida. 149 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Te creo. 150 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 Pero ya sabes cómo va. 151 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 Una vez que los rumores comiencen a difundirse... 152 00:07:20,920 --> 00:07:24,600 2.555 días pateándote el trasero. 153 00:07:25,480 --> 00:07:27,800 Confía en mí. Terminarás contando cada segundo. 154 00:07:32,280 --> 00:07:33,640 [exhala] 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,440 No te enfades, Eddy. 156 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Nosotros nos ocuparemos de ti. 157 00:07:38,520 --> 00:07:42,840 ¡Aquí estamos! Hogar dulce hogar. Édouard Martín. 158 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Édouard? ¡Puaj! ¿Qué pasa con ese nombre de mierda? 159 00:07:45,720 --> 00:07:49,400 La nueva vida exige una nueva identidad. Uh, por cierto dame tu billetera. 160 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 Muy bien, entonces obtuviste un título en matemáticas. 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,840 Entonces tienes algunos trabajos en firmas contables. 162 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 -Guau. -Y por último pero no menos importante, 163 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 sentiste un impulso repentino para devolverle algo a nuestra República. 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,480 -Por todo lo que te ha dado. ¿Bien? -[refunfuña] Obviamente. 165 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Sí. Entonces te convertiste en profesora de matemáticas. 166 00:08:06,840 --> 00:08:09,280 Allá. La policía. Curiosa coincidencia. 167 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 ¿Julio de 2007? 168 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Tsk. 169 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 -Te lo perdiste. -Ese es mi amuleto de la suerte así que devuélvemelo. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 Ocupé la habitación de atrás. 171 00:08:16,920 --> 00:08:19,280 -Tendremos registros dos veces al día. -Está bien. 172 00:08:19,360 --> 00:08:21,600 Supongo que ahora es hora de dormir. Porque mañana... 173 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 -¿Mañana? -Tienes escuela. 174 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 ¿Qué? ¿Empiezo mañana? 175 00:08:25,360 --> 00:08:28,120 No, no, no, no. ¡Espera un segundo! ¡Tengo que estudiar! No recuerdo-- 176 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 Relájate. Todos los profesores sustitutos están perdidos. 177 00:08:30,440 --> 00:08:32,320 Sí. Ese es nuestro sistema educativo. 178 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 [Música premonitoria sonando] 179 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 ESCUELA SECUNDARIA CHARLES BAUDELAIRE 180 00:08:40,760 --> 00:08:44,280 -[inhala profundamente] -[latidos fuertes del corazón] 181 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 [suena la campana de la escuela] 182 00:08:53,640 --> 00:08:59,640 [estudiantes charlando indistintamente] 183 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 ¿Sustituto? 184 00:09:09,560 --> 00:09:11,240 Sí. Matemáticas. 185 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 -Hola. Soy Édouard. -No, no. No lo recordaré. 186 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Muchos de ustedes van y vienen. No necesito tu nombre. 187 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 -Bueno. -¿Dónde es tu primera clase? 188 00:09:17,080 --> 00:09:18,520 No sé. Nadie me lo dijo. 189 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 -¿Nadie te lo dijo? -[niño] ¿Qué dijiste? 190 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 -¡Ven a decirmelo en la cara, hijo de puta! -¡Ya basta, Delbeck! 191 00:09:22,640 --> 00:09:23,720 ¿Necesitas ayuda? 192 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 Está bien, está bien. 193 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Está bien, llamaré a Viviane. Ella cuidará de ti. Bueno. 194 00:09:29,600 --> 00:09:31,240 Perfecto. Gracias. 195 00:09:33,760 --> 00:09:35,200 [Delbeck] ¿Vas a llorar o qué? 196 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 [risas] Míralo. Es tan patético. 197 00:09:39,560 --> 00:09:40,560 ¿Estás bien? Aquí. 198 00:09:40,640 --> 00:09:41,760 Sí, gracias. 199 00:09:42,360 --> 00:09:43,480 [ambos gruñen] 200 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Lo siento, señor. No te vi allí. 201 00:09:45,520 --> 00:09:47,440 Sí, no hay problema. No hay ningún problema. 202 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 -¿Qué está sucediendo? ¡Kylian, ve a clase! -[besos] 203 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Déjalo ir. Ey. No empieces a jugar a su juego, ¿vale? 204 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 De lo contrario ya está. 205 00:09:54,160 --> 00:09:57,800 Sólo tienes que mantener la calma. Pero prepárate. 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 [risas] Bienvenidos a nuestra escuela. 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 -Ah, Viviana. Gran momento. -¿Édouard? ¿Édouard Martín? 208 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Édouard? 209 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Édouard? Édouard Martín, sí. Encantado de conocerlo. 210 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 -Soy Viviane, la PEA. -Bueno. 211 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 Oh querido. ¿Directamente de un Título Uno? 212 00:10:14,280 --> 00:10:16,600 -¿Un Título Uno? -Sí. Un distrito de bajos ingresos. 213 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Oh, sí, sí, sí, sí. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 -Exactamente. Yo vine directamente de allí. -Sígueme. 215 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Oh. 216 00:10:22,960 --> 00:10:25,840 ¡Dios mío! Quédate siempre en las paredes, ¿vale? 217 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Caminar por estos pasillos es más peligroso. que caminar por una carretera. 218 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 -El año pasado pisotearon a un compañero. -¿Pisoteado? 219 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 -Estás dando tres clases AP, ¿verdad? -Sí. 220 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 -¿Trajiste tu tup para el almuerzo? -¿Mi qué? 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Tu tup. Tu tupperware. 222 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 Es cafetería o tup. 223 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Pero para la cafetería tienes que reserva tu plaza un día antes. 224 00:10:41,400 --> 00:10:43,040 No te preocupes. Nos las arreglaremos para el almuerzo de hoy. 225 00:10:43,120 --> 00:10:46,600 Dame tu numero y te agrego al grupo de whatsapp de docentes. 226 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Compartimos pequeños consejos y trucos. Envía fotos divertidas. 227 00:10:49,720 --> 00:10:52,400 -[risas] Habla basura del ministro también. -Ah. 228 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 no es muy util pero fomenta el espíritu de equipo. 229 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 ¿Te envió el director? ¿Tus códigos para tu otorrinolaringólogo y KOXO? 230 00:10:57,840 --> 00:11:00,360 -Para otorrinolaringología utilizamos PRONOTE. No está mal. -Oh. 231 00:11:00,880 --> 00:11:04,680 ¡Pero no te preocupes! Estarás bien. Y no eres HT y no harás OT. 232 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Quiero decir, ¿a menos que quieras hacer ECA? Si lo haces, nos avisarás, ¿vale? 233 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Cualquiera que sea el caso, Puedes solucionarlo con EDA. 234 00:11:11,040 --> 00:11:13,120 -Está bien. Vamos. ¡Sígueme! -Excelente. 235 00:11:13,200 --> 00:11:15,880 ¡Estoy tan harta! ¡Viviana! 236 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 La señora me acusa de robar. sus cápsulas de café. 237 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 -¡Esto es absurdo! -No te estoy acusando. 238 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Te estoy culpando porque eres culpable. 239 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Siempre estás robando cosas para llevar al campamento de inmigrantes. 240 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Primero las monodosis de café, luego los Post-its. 241 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Disculpe por querer para traer decencia a sus vidas. 242 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 Trae toda la decencia que quieras pero mantente alejado de mis vainas. 243 00:11:32,120 --> 00:11:33,800 -Cuesta diez dólares la caja. -Iré a comprar más. 244 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 -¡Ahí está, está bien! -¡No, no, no, no, no, no! ¡No! Escuchar. 245 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 El problema no son las cápsulas, Viviane. el El problema es que no puedo soportarlo más. 246 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 ¡Estoy harto! 247 00:11:40,920 --> 00:11:43,400 la sala del profesor Se supone que es un espacio seguro. 248 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Ya terminé de trabajar con un fascista. 249 00:11:45,560 --> 00:11:46,720 -Oh. -¡Vamos! 250 00:11:46,800 --> 00:11:49,760 Si ser fascista es no creer en tu tonta mierda 251 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 de "padre 1" y "padre 2" en las boletas de calificaciones. 252 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 ¡Entonces sí! Puedo decir alto y claro ¡Que soy fascista! 253 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 lo siento pero un niño necesita un papá y una mamá. 254 00:11:56,680 --> 00:11:59,160 Fui criado por un padre y una madre que vino del extranjero. 255 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Mantuvieron la cabeza gacha y trabajaron ¡Se partieron el culo para comprar sus propias cápsulas! 256 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Voy a detenerte, mentiroso. porque en aquel entonces no había vainas. 257 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 -Oh. -¡Ahí, bam! Tarjeta de tiempo de espera. Ciérralo. 258 00:12:07,600 --> 00:12:11,080 Escuchen, queridos. Este es Édouard, él es nuestro nuevo profesor sustituto en matemáticas. 259 00:12:11,160 --> 00:12:12,120 Hola. 260 00:12:12,200 --> 00:12:14,480 Esta es Nora. Profesora de historia y geografía. 261 00:12:14,560 --> 00:12:17,240 -Hola. -Y Pablo. Física y química. 262 00:12:17,320 --> 00:12:19,880 -Hola. -Y Gilbert, biología. 263 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Hola. 264 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 -Encantado de conocerte, Édouard. -Hola, ¿cómo estás? 265 00:12:22,960 --> 00:12:24,120 -Bienvenido. -Gracias. 266 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 -Entonces dime, ¿hay algún pronombre? -Ah, maldita sea. Ahí vamos de nuevo. 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 ¿Él? ¿Ella? 268 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 -¿Hay… un qué? -¿Ellos? 269 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 Tsk. ¿Está bromeando? 270 00:12:31,720 --> 00:12:33,920 ¿Indeterminado? Indeterminado está perfectamente bien. 271 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 No hay problema. Sin juicio. ¿Quieres un café? 272 00:12:36,680 --> 00:12:38,760 -Está bien. ¿Si quedan vainas? -No. 273 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Ey. ¿Tienes una cápsula extra para mí? 274 00:12:47,480 --> 00:12:48,520 -Sí. -Ah. 275 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 Está bien, entonces te doy una cápsula. y simplemente lo tomas? 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,440 -Sí. -¿Y si lo hubiera envenenado? 277 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Ya te envenenaron con su vacuna, ¿no? 278 00:12:57,200 --> 00:13:00,880 -Despierta y huele el café. ¿Mmm? -Ese es Laurence, nuestro profesor de ruso. 279 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 Laurence, este es Édouard. Nuestro nuevo Profesor sustituto para clases de matemáticas. 280 00:13:03,920 --> 00:13:06,000 -Ey. Hola. -Saluda. Vamos. 281 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Ten cuidado. 282 00:13:14,120 --> 00:13:15,760 [habla ruso] 283 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 [risas] 284 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 -¿Qué significa eso? -Usted sabe lo que quiero decir. 285 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 No. En realidad no. 286 00:13:25,040 --> 00:13:28,280 -[suspiros] -¡Ah! Bueno, de todos modos. No quedan vainas. 287 00:13:30,480 --> 00:13:32,080 [apagado] Gilbert, es hora. 288 00:13:33,280 --> 00:13:34,120 ¡Gilbert! 289 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 -¿Eh? Oh. -Sonó el timbre. 290 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 La fotocopiadora está en la sala de profesores. 291 00:13:37,800 --> 00:13:40,480 pero o no funciona, se ha quedado sin tóner o no hay papel. 292 00:13:40,560 --> 00:13:41,520 Hola michel. 293 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 De todos modos, trata de evitar utilizando la fotocopiadora. 294 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Aquí está tu salón de clases. 295 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Bueno. 296 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Hola. Pasa. Hola. 297 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Zelie, ¿cómo está el esguince? 298 00:13:53,960 --> 00:13:55,360 -¡Hola! Buen día. -Mañana. 299 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 -¡Hola! Hola. -Hola. 300 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 -Teo, por favor. Quítate la capucha. Gracias. -Hola. 301 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 -[Viviane] Hola. -[niño] Hola. 302 00:14:01,680 --> 00:14:03,360 Allá. Aquí tienes tu pase. 303 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 Sé fuerte, amigo. 304 00:14:06,080 --> 00:14:07,800 Espera, ¿me dejas solo aquí? 305 00:14:08,320 --> 00:14:10,040 Uh, nunca di una clase completa. 306 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Pero dijiste que lo eras un maestro en un Título Uno. 307 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 -Yo estaba muy enfermo en ese momento. -Ah? 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 Prácticamente todo el año. Estafilococo. 309 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 -¿De ninguna manera? -Fue terrible. 310 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 [suspiros] 311 00:14:19,080 --> 00:14:21,720 No puedo lidiar con esto ahora. Es demasiado tarde. 312 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 No viste un tutorial de YouTube o algo? 313 00:14:24,800 --> 00:14:26,680 ¿No puedes quedarte sólo una clase? 314 00:14:26,760 --> 00:14:30,120 Cariño, estarás bien. No te preocupes, ¿vale? Simplemente no te enfades. Alguna vez. 315 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 Una vez que huelen el miedo, se acabó. Estás frito. 316 00:14:33,600 --> 00:14:36,560 Enseña a los que te siguen. olvidar lo demás es una pérdida de tiempo. 317 00:14:36,640 --> 00:14:37,960 Eso es horrible, ¿en serio? 318 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Lo sé, pero así es la vida. 319 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 Los tiras, miras quién flota. y salva a esos. ¿Bueno? 320 00:14:42,440 --> 00:14:44,920 ¡Tienes esto! Y recuerda a Jefferson. 321 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 ¿Quién diablos es Jefferson? 322 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 [exhala] 323 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [estudiantes charlando en voz alta] 324 00:15:01,600 --> 00:15:03,880 [en voz baja] Buenos días, soy Édouard Martin. Tu... eh... 325 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 [la charla continúa] 326 00:15:06,000 --> 00:15:07,040 [exhala] 327 00:15:08,920 --> 00:15:11,880 Buenos días a todos. Soy Édouard Martin, Tu nuevo profesor de matemáticas. 328 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Por supuesto que a nadie le importa un carajo. 329 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 [gritando] ¡Cállate! 330 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 [Lucie] Sagirov tiene un hijo. 331 00:15:26,560 --> 00:15:27,520 [suspiros] 332 00:15:28,720 --> 00:15:29,840 Y tu… 333 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 [exhala] 334 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Vas a encontrar a ese niño. 335 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Mañana. 336 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 [todos] Buenos días. 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,560 Soy Édouard Martin. soy tu nuevo 338 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 profesor de matemáticas. Quiero decir por ahora, ¿de acuerdo? 339 00:15:46,240 --> 00:15:48,400 Es un honor conocerlos a todos. 340 00:15:48,480 --> 00:15:52,800 Um, en realidad no soy de aquí. Soy de miles de kilómetros de distancia. 341 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Crecí en… 342 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 en un… en un campo de refugiados. 343 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 En Bosnia. Mmmm. 344 00:15:59,840 --> 00:16:03,400 Mis padres están muertos. Pero, eh, Justo antes de morir, mi padre, eh… 345 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Me dijo: "Doudou". 346 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 [hablando bosnio inventado] 347 00:16:08,520 --> 00:16:10,600 entonces eso es super vulgar y no muy bueno para mi mamá. 348 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 Pero luego dijo: "Doudou, ve a Francia". 349 00:16:13,600 --> 00:16:17,840 "El país de Víctor Hugo, Carlos de Gaulle." 350 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 "Francia tiene muchas vacaciones pagadas". 351 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 "Protestas y huelgas. Baguettes y croissants. ¡Kylian Mbappé!". 352 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 "Vete a Francia... 353 00:16:26,720 --> 00:16:28,640 y enseñar matemáticas." 354 00:16:29,880 --> 00:16:33,560 Por eso estoy aquí en tu salón de clases. hoy. Como tu nuevo profesor de matemáticas. 355 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 Es como un homenaje... 356 00:16:37,640 --> 00:16:38,760 a mi querido padre. 357 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 ¡Hablando de padres! ¿Alguno de ustedes ¿No sabes quién es su padre? 358 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 ¿Sí? ¡Oh increíble! 359 00:16:48,280 --> 00:16:52,200 No es que no lo conozcas. Pero increíble, encantado de conocerte. [risas] 360 00:16:52,280 --> 00:16:54,200 -Sus nombres por favor. -Océane. 361 00:16:54,280 --> 00:16:55,240 lucas. 362 00:16:55,320 --> 00:16:56,880 -Lucas, vale. -Ah, Théo. 363 00:16:56,960 --> 00:17:01,080 ¿El resto de ustedes? ¿Estás feliz? ¿Tirones afortunados con ambos padres? 364 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Tal vez uno de ustedes tenga un padre. ¿Con pocos antecedentes penales? 365 00:17:04,400 --> 00:17:05,960 ¿Qué le pasa a este tipo? 366 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 -[chica] ¿Por qué pregunta eso? -¡Ah! 367 00:17:07,720 --> 00:17:08,840 ¡Él no puede preguntar eso! 368 00:17:08,920 --> 00:17:10,000 ¿Algún ex convicto? 369 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 ¡Eso es acoso, señor! 370 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 ¿Acoso? ¿De qué estás hablando? 371 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 -Apenas nos estamos conociendo. -Está loco. 372 00:17:16,120 --> 00:17:19,040 Guau. Cálmate. ¡Bien, ya es suficiente chicos! ¡Ey! 373 00:17:19,640 --> 00:17:23,400 Si es así, abran sus cuadernos. ¿Dónde estabas en el programa de estudios? 374 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 -Límites de función. -Está bien, perfecto. Eso es fácil. 375 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Está bien. 376 00:17:28,400 --> 00:17:32,920 Sea f una función de xey. 377 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Donde x representa el... 378 00:17:38,440 --> 00:17:41,240 El número de kilos de cocaína encontrado en cada punto de venta, 379 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 y y representa el número de Kalashnikov 380 00:17:43,280 --> 00:17:45,200 cruzando la frontera francesa cada día. 381 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 ¿Qué pasa? Podría hacer el ejercicio usando patatas. 382 00:17:47,840 --> 00:17:50,960 y… y… y tomates pero esto ¡Es el mundo real, muchachos! ¿Bueno? 383 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Despertar. carros de mulas ¡No lleves verduras en el maletero! 384 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 ¡Así es la vida en el barrio! Ahora escuche atentamente y sea honesto. 385 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Cuyo padre se dedica a la importación y exportación de... 386 00:17:58,280 --> 00:17:59,560 [imita sonidos de ametralladora] 387 00:18:00,520 --> 00:18:01,560 ¿No? 388 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 ¿Nadie? 389 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 Muy bien entonces, está bien. Simplemente continuaremos con límites de función banales y eso es todo. 390 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 [estudiantes charlando indistintamente] 391 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 -¡Édouard! ¡Ven a sentarte con nosotros! -Próximo. 392 00:18:21,600 --> 00:18:22,640 [Eddy suspira] 393 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 ¿Seguro? Son muchos carbohidratos. 394 00:18:26,560 --> 00:18:27,520 Sí, ¿por qué? 395 00:18:27,600 --> 00:18:28,480 Quiero decir... 396 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 [risas] Nos vemos. 397 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 [Nora] Hasta luego. 398 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 ¿Qué le pasa a mi camisa? 399 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 -Es una especie de idiota. -Florián, profesor de educación física. 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,800 educación física. Un acrónimo que realmente puedo entender. 401 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Entonces, ¿cómo te fue en tu primera clase de matemáticas? 402 00:18:44,680 --> 00:18:45,720 [Nora] ¿Ah, sí? ¿Entonces? 403 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 -Entre nosotros apestan, ¿no? -Lo sé. Cuéntamelo. 404 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 En aquel entonces los niños eran inteligentes. Esos días ya pasaron. 405 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Ahí vamos de nuevo con el "En aquel entonces las cosas estaban mejor". 406 00:18:54,040 --> 00:18:55,840 Y bla, bla, bla y bouh, bouh, bouh. 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 Estoy diciendo que si lo fuéramos Más selectivos con nuestros estudiantes. 408 00:18:58,000 --> 00:18:59,480 Pasarían menos mierdas. 409 00:18:59,560 --> 00:19:02,520 Si creer en el mérito me convierte en fascista, entonces si. Soy fascista. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Sí. Estamos de acuerdo en eso. 411 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 -Está bien, ¿quién quiere uno? -Ya tomé el mío. 412 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 -No me gusta el nuevo sabor. -¿No lo haces? 413 00:19:08,840 --> 00:19:11,320 No. En cambio, me gustan estos. Seroplex, ¿quieres uno? 414 00:19:12,360 --> 00:19:14,560 -¿Cuáles son esos? -Antidepresivos. 415 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 ¡Oh! No, gracias. 416 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 [risas] Sí, lo veremos en una semana. 417 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 [risas] Sí. Para entonces ya me habrá ido. 418 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Quiero decir, estoy adivinando, ¿verdad? 419 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 Desafortunadamente. 420 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Así es la vida de un maestro suplente. Un día aquí, otro día allá. 421 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 -Sí, por supuesto. -Ah, claro. 422 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 -Como un carney ambulante. -[Pablo] Voy a ser honesto contigo. 423 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 Es absurdo y completamente escandaloso. la forma en que te tratan. 424 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 Por cierto, Ven a nuestra próxima reunión del IOU. 425 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 -¿Tú haces? -Te va a gustar. 426 00:19:41,880 --> 00:19:44,200 -Información sobre reuniones de sindicatos. -Gracias. Sí. 427 00:19:44,280 --> 00:19:46,960 Sí, porque en SUD Estamos muy preocupados por todo. 428 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 Pero sobre todo la precariedad laboral, condiciones de trabajo y-- 429 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 -¿En serio? -¡Lo juro! 430 00:19:50,800 --> 00:19:53,480 Y sobre todo… Oh, está bien. Sí, esperaré. Nos vemos, está bien. 431 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 -¿Hola? -¿Cómo va tu primer día? 432 00:19:57,280 --> 00:20:00,400 -Malo. Horrible. Sácame de aquí. -No, no, no, no, no. ¿Qué está sucediendo? 433 00:20:00,480 --> 00:20:02,040 Pasas la mayoría de los días lidiando con escoria. 434 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 No me digas que tienes miedo de unos pocos mocosos de la escuela. 435 00:20:04,120 --> 00:20:06,200 Sé cómo lidiar con la escoria No es una escuela secundaria tonta. 436 00:20:06,280 --> 00:20:07,480 ¡Está bien, detente! 437 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 -Solo cálmate. -[exhala] 438 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 -Intenta respirar. -Está bien, lo soy. Sí. 439 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 No, no, no, no respires así. Escucha mi respiración. 440 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 -Ah, por favor. -[respira profundamente] 441 00:20:21,760 --> 00:20:24,840 -¿Terminamos? -Ahí tienes. Mejor. 442 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 -¿Nadie te vio? -No. No me parece. 443 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 -[suspiros] -Buen trabajo entonces. Gran trabajo. 444 00:20:29,560 --> 00:20:32,680 -Sigue así y pronto podrás irte. -Perfecto. 445 00:20:32,760 --> 00:20:35,480 Pero no lo olvides. Discreción, observación, sigilo. 446 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Sí, sí, lo que sea. Discreción, observación. 447 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 ¡Ey! ¡No pidas perdón, hijo de puta! 448 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 ¿A quién llamaste hijo de puta? 449 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Nadie. 450 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 [risas] Nos estamos quedando aislados. 451 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Todo está bien. Disfrute de su comida. 452 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 [suena la campana de la escuela] 453 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 Y justo antes de morir mi padre me miro y dijo: 454 00:21:00,520 --> 00:21:03,240 ''Duardo. Debes ir a Francia." 455 00:21:03,320 --> 00:21:08,240 "Enseñar matemáticas. francia es el pais de Víctor Hugo y Charles de Gaulle." 456 00:21:08,320 --> 00:21:12,760 "Son muchas vacaciones pagadas, huelgas y protestas y todos los ¡no, no, no!" 457 00:21:12,840 --> 00:21:16,080 "Pero, es la baguette y les croissants y Michel Sardou." 458 00:21:16,160 --> 00:21:19,120 Antes de cerrar los ojos por última vez, él me miró y dijo: 459 00:21:19,640 --> 00:21:22,320 “¡Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria!” 460 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 tenia demencia hacia el final de su vida 461 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 pero, eh, en aquel entonces Colombia era dura. 462 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 Dicho esto todos saquen un poco de papel 463 00:21:31,160 --> 00:21:34,720 y escribe el nombre de tus padres, profesión, y si tienen antecedentes penales. 464 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -[todos clamando] -¡Eso no está permitido! 465 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 "¡Uh! ¡Él no puede preguntarnos eso!" Sí. Sí, puedo si quiero. 466 00:21:39,560 --> 00:21:42,200 Acabo de hablar con el ministro. Ella dijo que puedo hacer lo que quiera. 467 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Vamos. Empieza a escribir. 468 00:21:49,520 --> 00:21:50,680 ¿Qué diablos está haciendo? 469 00:21:53,280 --> 00:21:56,120 -¿Por qué no escribes nada? -Sin papel. 470 00:21:56,800 --> 00:21:57,880 Sin papel. 471 00:22:02,480 --> 00:22:03,400 Tampoco hay bolígrafo. 472 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 Por supuesto. 473 00:22:07,240 --> 00:22:08,320 ¿Sabes escribir? 474 00:22:08,840 --> 00:22:11,240 -Tsk. -Entonces escribe. Nombre y profesión de los padres. 475 00:22:11,880 --> 00:22:14,960 ¿Es policía, señor? Dame mi teléfono. 476 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -¿Qué pasa? -¡Dame mi teléfono! 477 00:22:16,560 --> 00:22:18,720 ¿Qué ocurre? ¿No conoces a tu padre? 478 00:22:19,800 --> 00:22:20,920 Deja de enojarme. 479 00:22:21,000 --> 00:22:22,920 ¡Oh! No me hables así. Soy tu maestro. 480 00:22:23,000 --> 00:22:26,160 ¿Un maestro? No eres ningún profesor. Eres un sustituto de mierda. 481 00:22:26,240 --> 00:22:28,520 Estos dias Incluso un pésimo vagabundo puede conseguir un trabajo como sustituto. 482 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Oh. 483 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 [Kylian se ríe] 484 00:22:32,120 --> 00:22:33,760 -Está en llamas, ¿eh? -[risas] 485 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 Pero rápidamente se calmará. antes de que le arranque el moño de hombre. 486 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 ¿En realidad? 487 00:22:37,920 --> 00:22:39,120 Adelante, inténtalo. 488 00:22:44,120 --> 00:22:45,560 ¿Quieres otra paliza, Santozzio? 489 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 No, esperen, muchachos. Yo... tengo un plan. 490 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 Voy a robar las hojas de examen. y tráelos a ti. 491 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 Y en el peor de los casos, Te ayudaré durante el examen. 492 00:22:52,760 --> 00:22:54,640 -¿Suena bien? -Respuesta incorrecta. 493 00:23:04,560 --> 00:23:06,640 -[jadea] -[estudiantes exclamando] 494 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 [niña] Oh Dios. 495 00:23:11,840 --> 00:23:14,280 [dispositivo pitando] 496 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 -[suena la alarma] -¡Ah! ¡Na-na-na-na-na-na-na! 497 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 ¡Oh! [callar] 498 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 -Puta pulsera en el tobillo. -[teléfono zumbando] 499 00:23:20,440 --> 00:23:21,640 ¡Ah! 500 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 ¿Sí, Lucía? 501 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 Lo sé. Sí. 502 00:23:24,600 --> 00:23:28,400 Bueno, ¿qué sé yo? simplemente No deja de sonar por el pasado… ¿Eh? 503 00:23:28,480 --> 00:23:32,360 Juro por la vida de mi madre que no lo hice. Detener gritándome y girando el brazalete--. 504 00:23:32,440 --> 00:23:33,520 Allá. Finalmente. 505 00:23:34,480 --> 00:23:37,360 Aparte de eso necesito decirte. Esto no va a funcionar. 506 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 ¿Por qué no? Porque… porque me acaban de agredir. 507 00:23:41,400 --> 00:23:43,840 Sí. No, está bien. Estoy bien. 508 00:23:43,920 --> 00:23:46,800 Envíame a la cárcel entonces, ¿qué puedo decir? Te llamaré de nuevo. 509 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 [Nora suspira] 510 00:23:52,000 --> 00:23:54,880 he estado soñando de golpear a uno de ellos durante años. 511 00:23:54,960 --> 00:23:57,080 ¿Cómo se sintió? Satisfactorio, ¿eh? 512 00:23:58,000 --> 00:23:59,560 -En realidad no, no. -¿No? 513 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 -No, no. -¿Édouard? Édouard? 514 00:24:01,040 --> 00:24:02,240 -¿Sí? -Hola. Eh... 515 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Sabes como siempre apoyo a mis colegas, ¿verdad? 516 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Por supuesto. 517 00:24:05,360 --> 00:24:08,320 Tengo que decirlo ahora mismo. Estoy muy... decepcionado. 518 00:24:08,400 --> 00:24:10,760 -¿Por qué? -¿Por qué? Porque la violencia, Édouard, 519 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 ¡nunca es la respuesta! Eso se lo dejamos a la policía. 520 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Castigo corporal fue aceptado no hace mucho. 521 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 -Sí, totalmente. Tienes toda la razón. -Sí. Lo sé. 522 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 Podrías cagar en las calles y casarte con tu hermana. 523 00:24:19,600 --> 00:24:20,440 ¿Has oído hablar alguna vez del progreso? 524 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 -[se burla] Progreso. -Sé cómo es Kylian. 525 00:24:22,560 --> 00:24:24,040 Es un joven increíble. 526 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 -Asombroso no es la palabra que usaría. -¡Realmente lo es! 527 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 -Simplemente tiene TDAH. -¿AD qué? 528 00:24:28,760 --> 00:24:30,440 Trastorno por déficit de atención e hiperactividad. 529 00:24:30,520 --> 00:24:32,800 [risas] Ese es un largo camino decir "idiota". 530 00:24:32,880 --> 00:24:35,400 ¡Oh Dios mío! ¡Finalmente! ¡Alguien que diga las cosas como son! 531 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Estos niños necesitan ser más disciplinados. 532 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 Rómpelo, arréglalo. Arruínalo, límpialo. Fin de la historia. 533 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Si hablamos de disciplina Me convierte en fascista. 534 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 -Dejémonos de tonterías, eres un fascista. -No soy fascista. 535 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 -¿Édouard? -¿Sí? 536 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 El director quiere verte. 537 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 ¿Supongo que me despedirán? No hay necesidad. Estoy fuera. 538 00:24:48,240 --> 00:24:51,480 ¡Ay, no, no, no, no! Si el director te llama, vas. 539 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 -No hay elección. Eso es todo lo que hay que hacer. -Lo siento pero me voy. 540 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 No, no, no. Sígueme. Vamos, vámonos. 541 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 [se reproduce música intrigante] 542 00:25:14,160 --> 00:25:15,120 [exhala] 543 00:25:23,640 --> 00:25:28,840 ¡Agárrate fuerte! ¡Prepárense amigos! Listo, ¡Estate quieto y gira, gira, gira! [risas] 544 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 [silbidos] Esto es mío ahora. 545 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 ¿Remolino? 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,120 ¿Tiphaine? 547 00:25:48,760 --> 00:25:49,600 [risas] 548 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Yo soy el director, ¿y tú? ¿Por qué estás aquí? 550 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Soy tu nuevo maestro. [risas] 551 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Sandrine, ¿dónde está Édouard Martin? 552 00:26:09,800 --> 00:26:11,360 Él está ahí. 553 00:26:12,400 --> 00:26:13,800 -Tsk. ¿Eh? -[suspiros] 554 00:26:14,360 --> 00:26:15,400 Está bien. 555 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 Por favor prepara el papeleo por el despido del Sr. Santozzio. 556 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 ¿Quién es el señor Santozzio? 557 00:26:21,800 --> 00:26:23,080 Lo es, Sandrine. 558 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 Hola, Sandrine. 559 00:26:25,920 --> 00:26:28,800 ¿Pero estás seguro? hemos estado buscando para un sustituto por seis meses. 560 00:26:28,880 --> 00:26:30,840 -No me importa. -El examen final está a la vuelta de la esquina. 561 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 -En cinco minutos sale de aquí. -Bueno. ¡Pero no te olvides de las finales! 562 00:26:34,360 --> 00:26:35,200 [suspiros] 563 00:26:35,280 --> 00:26:38,280 [Sandrine] Sólo necesitamos a alguien para cubrir durante algunas semanas. 564 00:26:38,360 --> 00:26:39,680 Increíble. 565 00:26:41,640 --> 00:26:42,600 Sigue siendo una verdadera belleza. 566 00:26:43,200 --> 00:26:44,760 ¿Quién es ese Édouard Martin? 567 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Esa es una larga historia. Olvídalo. 568 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 Entonces, ¿cómo has estado? Esto es... [risas] 569 00:26:50,600 --> 00:26:54,720 Esto es una locura. te has convertido un director de escuela... como tu papá. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,040 -[risas] -Mmm. 571 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Sin anillo de bodas. 572 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Mmm? 573 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 ¿Viniste a arruinar mi vida? 574 00:27:02,880 --> 00:27:04,720 No. Te lo dije, es un... 575 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 Es una loca coincidencia. 576 00:27:07,160 --> 00:27:10,600 Resulta que me convertí en profesora. y me han asignado a tu escuela. 577 00:27:10,680 --> 00:27:12,720 Y empiezas golpeando a un estudiante. No es gran cosa. 578 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Sí, bueno, las cosas un poco Se salió de control con Kylian. 579 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 -Iré a disculparme. -No. 580 00:27:16,280 --> 00:27:17,680 ¡Te vas a largar de aquí! 581 00:27:18,280 --> 00:27:19,240 ¿Bueno? 582 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Prefiero ver a todos mis alumnos no obtener su diploma 583 00:27:22,360 --> 00:27:24,720 antes de tener que lidiar contigo ¡por un segundo más! 584 00:27:24,800 --> 00:27:26,720 Esperar. Esperar. Tengo que decirte algo. 585 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Lo siento. 586 00:27:28,920 --> 00:27:30,440 Pero no puedes despedirme así sin más. 587 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 Creo que puedo. Créeme. 588 00:27:32,000 --> 00:27:34,160 No. Desafortunadamente, no puedes. 589 00:27:34,680 --> 00:27:38,120 Se supone que no debo decirle a nadie pero ahora mismo estoy en una misión. 590 00:27:38,200 --> 00:27:39,880 -Guau. Bueno. -Es un caso realmente enorme así que… 591 00:27:39,960 --> 00:27:42,880 -Veo que sigues siendo un mentiroso. -No. ¡Es la verdad! Mírame. 592 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 Confía en mí, por favor. 593 00:27:47,520 --> 00:27:48,560 ¿Es eso…? 594 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 Ése es mi bolígrafo, ¿no? 595 00:27:53,760 --> 00:27:55,360 ¡Oh! ¡Déjame ir! ¡Me estás lastimando! 596 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 -Vamos. Avanzar. -¡Oh! ¡Mierda! ¡Lucía! 597 00:27:57,040 --> 00:27:59,120 ¡Esperen, muchachos! Oh. Déjalo ir. Está bien. 598 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 -¿Está seguro? -Sí. 599 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 -Es un dolor de cabeza. -Lo sé. Sí. 600 00:28:03,040 --> 00:28:04,880 -¡Sí! ¡Recordaré esto! -Hombre, cállate. 601 00:28:04,960 --> 00:28:06,480 -[se burla] -¿Qué quieres? 602 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Por favor no me metas en la cárcel. 603 00:28:08,160 --> 00:28:11,240 ¿Crees que esto me parece gracioso? tres años Me rompiste el culo por culpa de tu mierda. 604 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 -¡Pero no es mi culpa! -¿No le pegaste a ningún niño en el primer tiempo? 605 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Ah, no. Era el segundo período. 606 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 -[se burla] -¡Espera, espera, espera! ¡Lu! ¡Lu! 607 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Di "Lou" una vez más. y te romperé las rodillas. 608 00:28:23,240 --> 00:28:24,720 Bueno. Lucie. 609 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 es algo bueno que el director me conozca. 610 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 -Podemos usar eso. -Ella no parecía muy feliz de verte. 611 00:28:32,920 --> 00:28:34,120 ¿Qué pasó entre ustedes? 612 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 [suspiros] 613 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 DIRECTOR 614 00:28:49,760 --> 00:28:50,680 Vamos. 615 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Eddy, tenemos que irnos, ¿de acuerdo? 616 00:28:53,000 --> 00:28:55,680 -Si mi papá nos pilla en su oficina… -Espera. Dos segundos, Tiph. 617 00:28:58,200 --> 00:28:59,480 ¡Esperar! ¿Qué estás haciendo? 618 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 ¿Cuál es el código? 619 00:29:01,880 --> 00:29:04,480 Eddy, ¿por qué robar los exámenes? Eres muy bueno en matemáticas. 620 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 Voy a venderlos. con el dinero Te conseguiré lo que quieras. 621 00:29:07,760 --> 00:29:08,920 ¿Lo que quiero? 622 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 [suspiros] 623 00:29:13,520 --> 00:29:16,520 [la cerradura de seguridad emite un pitido] 624 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 -[la puerta se abre] -[risas] 625 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 03-16. 626 00:29:21,080 --> 00:29:23,040 16 de marzo. Es tu cumpleaños. 627 00:29:23,760 --> 00:29:24,600 Asombroso. 628 00:29:28,440 --> 00:29:30,000 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 629 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 [Eddy] Su padre fue despedido y… 630 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 Tenemos una prohibición de exámenes de cinco años. 631 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 Y ella no ha vuelto a hablarme desde entonces. 632 00:29:38,160 --> 00:29:39,120 Eso es perfecto. 633 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Ella no solo te conoce pero ella también te odia. 634 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 -Así que gracias. Pero no, gracias. -¡No, espera, espera, espera! 635 00:29:44,320 --> 00:29:46,840 ¡La conozco de memoria! ¡Eso será útil! 636 00:29:49,760 --> 00:29:51,000 Eso será útil, ¿cómo? 637 00:29:51,080 --> 00:29:53,680 Sé cómo piensa. Sé cómo convencerla. 638 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Además, se acerca la final. y no encontrarás nada mejor que yo. ¿Eh? 639 00:29:59,480 --> 00:30:00,840 Hazlo por tus hijos. 640 00:30:00,920 --> 00:30:02,400 -Y para Steven. -No es Steven. 641 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 -¿Simón? -Aún no. 642 00:30:03,440 --> 00:30:05,080 Lo encontraré. ¿Qué dices? 643 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Tiph. 644 00:30:14,880 --> 00:30:17,560 -¡Joder, Eddy! ¡Déjame en paz! -Solo dame dos segundos, eso es todo. 645 00:30:17,640 --> 00:30:18,720 Por favor, dos segundos. 646 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 -Mirar. Quiero que te conozcas, eh... -Martina. 647 00:30:22,000 --> 00:30:24,040 -¿Martina? -Martina, sí. 648 00:30:24,120 --> 00:30:25,960 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 649 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 -¿Quién es ella? -Ella es mi IPO. 650 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Su…? 651 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 Mi salida a bolsa. Ella es mi IPO. 652 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Mi integración y… 653 00:30:33,680 --> 00:30:35,160 -Oficial de libertad condicional. -Oficial de libertad condicional. 654 00:30:35,240 --> 00:30:37,400 -Sí. Su oficial de libertad condicional. -Oficial de libertad condicional. 655 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 Voy a dejar de andar con rodeos. 656 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Tiph, si cambiara de nombre es porque fui a la cárcel. 657 00:30:41,880 --> 00:30:44,520 Estafé a la gente Robé cosas pero pagué mi deuda. 658 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 -Mm-hm. -Hice. Pagué mi deuda. 659 00:30:47,280 --> 00:30:49,360 -En la cárcel di clases de matemáticas. -Sí. 660 00:30:49,440 --> 00:30:51,600 -Estaba profundamente comprometido. -Enormemente. 661 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Aprendí a compartir, a ayudar a los demás. Lo juro, me cambió y ahora… 662 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 Ahora es por eso Quiero ser profesora de matemáticas. 663 00:30:57,000 --> 00:30:59,360 Ya no soy el mismo chico. Díselo, Lou. 664 00:31:00,240 --> 00:31:01,200 Martín, ¿no? 665 00:31:01,280 --> 00:31:02,320 -¿Martina? ¡Oh! ¡Martina! -Sí. 666 00:31:02,400 --> 00:31:03,760 [Lucie] Está diciendo la verdad. 667 00:31:03,840 --> 00:31:06,240 lo he estado supervisando desde el primer día en prisión, 668 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 -Y ha hecho muchos progresos. -Verdadero. 669 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 ¡Él enseñó a los reclusos a leer! 670 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 -¡Incluso en Braille! -Sí. Incluso en Braille. 671 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 -Ayudó a algunos a conseguir sus diplomas. -¡Lo hicieron genial! 672 00:31:15,360 --> 00:31:17,040 -¡Algunos incluso se graduaron con honores! -Algunos. 673 00:31:17,120 --> 00:31:19,600 [risas] ¿Lo hiciste? ¿Robar los temas también? 674 00:31:20,200 --> 00:31:22,840 -Solo preguntaba. Nunca se sabe. -No, no lo hizo. Escucha, Tiphaine, 675 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 -Eddy Santozzio, puede que sea un imbécil. -Un pedazo de mierda. 676 00:31:25,120 --> 00:31:27,080 -Un pedazo de mierda enorme. -Oye, vamos. 677 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 -Sí. Un completo imbécil de mala vida. Sí. -Solo… Sí, bueno. 678 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Pero Édouard Martin… no es mala persona. 679 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 el realmente se lo merece Una segunda oportunidad, Tiphaine. 680 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 Es digno de confianza. 681 00:31:37,320 --> 00:31:38,360 Lo juro. 682 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Lo lamento. 683 00:31:42,640 --> 00:31:44,280 No quiero volver a verlo nunca más. 684 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 -Mierda. Ella realmente te odia. -¿Crees? 685 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 Sí. Tengo una idea. ¡Esperar! 686 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 -Tiphaine. -No. No creo que lo entiendas, Martine. 687 00:31:57,080 --> 00:31:59,280 Créeme. Lo conozco desde que era niño. 688 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Creo que deberías darle una oportunidad. Quiero decir, ¡mira a este tipo! 689 00:32:09,160 --> 00:32:10,360 Muchas gracias. 690 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Regresarás mañana a las ocho. 691 00:32:18,360 --> 00:32:19,400 Ella todavía está interesada en mí, ¿verdad? 692 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 -De nada. -Entonces ¿por qué? 693 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Le dije que nos íbamos a casar. y necesitábamos el dinero. 694 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 ¿Qué estás haciendo? Detener. 695 00:32:24,840 --> 00:32:27,160 -¡Estoy agradecido, gracias! -Quítame la mano de encima. 696 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 -Excelente. Bésame porque ella nos está mirando. -En absoluto. 697 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 -Ella está mirando. Bésame. -Sigue soñando. 698 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -¡Hazlo ahora! Bésame, joder. -¿Qué? Ni en un millón de años. 699 00:32:35,800 --> 00:32:37,720 [Se reproduce música alegre y funky] 700 00:33:34,560 --> 00:33:35,960 [la música termina]